قام بترجمة هذا الفلم حصرياً محمد (أنترنت الإِخْوَة) التريعات -عنابة -الجزائر تنبيه: هذا الفيلم غير مناسب لصغار السن
بين الحين والآخر
الناس تواجه مشاكل بدون حلول
قد تواجه بعض الحوادث حتى
ماذا تفعل؟
!لكن إياك
أن تتعامل مع مشكلتك بطريقة خاطئة
ليس فقط أنك لن تتمكن من الخروج منها
قد تُوقِعُ أيضا شخصاً آخر في ورطة
*سأكون دائماً معك*
هذا هو سرطان الخلايا الصغيرة
نوع من سرطان الرئة
كان يجب أن تأتي باكراً
باكراً؟
كيف لي أن أعرف؟
هل يمكن علاجه يا دكتور؟
نحن متأخرون قليلاً
كم من الوقت بقي لي؟
لا معنى له
حقا تنبيه قصير جداً
لماذا!
لماذا أنا؟
عمتي!
لا ننسى إحضار طقم أسنانك من عند الدكتور (تشان)
الساعة الثالثة بعد ظهر السبت المقبل
حسنا!
أخبريني إن لم يلائمك سوف آخذك إلى العيادة
نعم حسنا
مرحبا؟ - حان وقت مغادرة العمل؟ -
الكثير من المرضى هذه الليلة - لا يزال هناك بعض الوقت -
حسنا سأنتظر خارج المستشفى
حسنا أحبك
أسرع!
أخرج من الشارع بسرعة
هيا أخرج من الشارع!
عمتي - ماذا يحدث عمتي؟ -
أسرع -! أسرع! - بأقصى سرعة؟
أنا لا أريد عقوبة على السرعة - هل تريد البقاء على قيد الحياة؟ -
إرجع بسرعة!
أسرع!
أنظري ماذا فعلتي أيتها العجوز
يجب عليك القيام بهذا في مكان آخر! لا توجد مكان هنا
إبقي هنا يا عمتي
معك الرقيب رقم 62438
حدث حادث مرور خطير هنا
عند تقاطع "الجميز". وشارع "القيقب".
صحيح!
هاتين السيارتين تحطمتا بعد الاصطدام
أوه يا رجل! انظر إلى هذا
يجب أن تكون ميتة الآن أنظر!
كيف حدث ذلك؟
(ش: هونغ)
(سيو هونغ) لماذا '؟ كانت ستكون عروسك
لماذا فعلت ذلك؟ يا رفاق كانوا سيتزوجون قريباً
لا تحزني كثيراً يا (مورن)
نحن هنا لتوديعها لذا لا تبكي
أعطيتها زوج من الأساور الذهبية لمَهرها
الآن سيتم دفن الأساور معها
لماذا!
(سيو هونغ)
لم يحن الوقت لحرق الجثث بعد
يمكنك أن ترتاحي الآن سوف أخبركِ عندما نكون مستعدين
لا تغضبي
إسمحي لي أن آخذهم سأجلب لكِ زوجاً أغلى ثمنا عندما، تتحسن الأمور
(سيو هونغ)
(كيونغ)
أنت تلعب معي لعبة الإختفاء،هاه! مرحبا فونغ، متى سأحصل على أموالي؟ -
قلت لك بضعة أيام أخرى
بضعة أيام أخرى؟ على جثتكَ؟
لقد حصلت للتو على بعض الاشياء من صالون الجنائز، أنا بحاجة لبيعها أولا
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟ أنت سرقت من الأموات مرة أخرى؟
أنا لا أريد ذلك إنه نذير شؤم
إذا لم أحصل على أموالي قريباً، فأنت ميت
هل فهمت؟
ماذا؟ - هل فهمت؟ -
إنها باللغة التايلاندية
فهمتني أم لا؟ - فهمتك -!
دعونا نذهب! - لا تنسى -!
لا تريد مال الأموات؟ كأنَ يداك نظيفتان دائما
"تحميل الصورة"
"رئيس الحِرَفِيِيِنْ" زوج أساور من الذهب الصلب"."
"للبيع $ 38000 أترك رقم هاتفك إذا كنت مهتماً "أي خصم؟ يرجى الاتصال 61386767"
تباً!
اللعنة
مكتوب على الجدران "تموت مثل الكلب"
مرحبا؟
أساور الذهب للبيع؟
هل اتصلت من قبل؟
نعم!
الذهب الخالص
38000 $ نقدا!
حسنا! سوف أعود
مرحبا؟
في صحتكِ - في صحتكَ -
حتى تكمليه
أيجب عليا؟
أتتزوجينني؟
تقبلين الزواج مني أليس كذلك؟
نعم!
لماذا لم تنتظر؟
بقي أسبوع فقط على زواجنا
أعذرونا!
إذهبوا إلى الغرفة رقم 1 الطبيب هناك
إذهب إلى الغرفة رقم 2
حسنا
(باتريك)! ماذا حدث؟
ماذا حدث له؟
هو ينزف كثيرا
لا تخيفني يا (بارتريك)
(باتريك)
أنا أفتقدك كثيرا
"للبيع المالك ليس هنا". "التمليك عند إنتهاء التسديد".
دعينا نقيم في منتجع على شاطئ البحر
سوف تكونين السيدة وأنا السيد
سنشاهد غروب الشمس معًا في وقت فراغنا
جيد!
"أنا في الطريق"
كيف تبدو؟
أنا أرتدي قميص "بولو" مخطط باللون الأحمر والأبيض - أنا سآخذ المال فقط -
لا أستطيع الإجابة على المكالمة في الوقت الراهن يرجى ترك رسالة بعد " الإشارة"
ما هي مشكلتك يا رجل؟
هل تخدعني؟ لماذا لا ترد على الهاتف؟ هل غيرت رأيك؟
لا تقتربوا كثيراً
إبقوا بعيداً عن طريقنا
"المشتري"
إنتبهوا لا تقتربوا كثيرا!
لا تقتربوا
هل سمعتني؟ إنه خطير
ساعدونا على القيام بعملنا ،حسنا؟
كن حذرا
"المشتري"
31153 المتصل
عثر على المشتبه به طليق في شارع "تاي نان"
أكثر!
العودة إلى الأخبار المحلية
سقطت قطعة من الخرسانة في "شام شوي بو" بعد ظهر اليوم
قتل على إثرها رجل عمره 39 سنة
تم تحديد هويته من قبل الشرطة
كمشتبه به في عدة عمليات سطو منذ 5 أشهر
مرحبا؟
مرحبا مرحبا مرحبا؟
مرحبا؟
اللعنة على كل هذا
لا تعتقد أنه بإمكانك إخافتي أيها الأحمق إني أحتفظ بالمال أيها الأحمق
لا شيئ حدث منذ حصولي عليكم
ملعون
متجر ""شون هينغ البيدق
"مغلق اليوم"
"الجناح هانغ البيدق "
أختك ماتت لا فائدة في البقاء حزينة
لا تنسي أنكِ حامل
نعم أنا أعلم
لِنَعبر الآن
لقد صدمت أشخاصاً بالشاحنة أنا بحاجة للإسعاف
هل تقول بأنك سمعت الفرامل
مهلا!
مهلا! أنا أسألك أسئلة
كيف إصطدمت بك الشاحنة؟
هل تتذكر؟
فقط كان خلفي
كن أكثر جدية من فضلك أنا آخذ أقوالك
أنا أعلم ولكنكم تعاملونني مثل لص
إسئل السائق إذاً
هل هذه الأساور لك سيدي؟
هل هم لك أم لا؟
هذا يعني لا
ربما هم لهذين الزوجين - لماذا؟ -
دُهِسَ الزوجين بنفس الشاحنة
كيف حالهم؟
كنت محظوظا
لقد مات الشاب
ستبقىن هنا لمدة شهر على الأقل كوني مستعدة لهذا
هل طفلي بخير؟
آسف! بذلنا قصارى جهدنا
لكننا لم نتمكن من إنقاذه
كيف تشعرين؟
كم من الوقت كنت نائمة؟ - أسابيع 3 -
سأحضر الطبيب
كيف وصلت إلى هنا؟
المريض في السرير 27 استيقظ أيها الطبيبة
هل تعرفين أين أنتِ؟
ما إسمك؟
إفتح!
سوف أرميك من النافذة حين أمسكك
فتح الباب!
جئت لآخذ الزهور
الزهو أكثر أناقة وهي ملفوفة
كم؟ - -$ 350
وداعا
""الخيار الأول لعطلتك "منتجع البركة الذهبية"
"سعر شقة 600 دولار للغرفة الواحدة في الليلة الواحدة"
لقد إنتهينا يا آنسة (تسي) اتصلي بنا إذا إحتجتنا
حسنا، شكرا لك
هل هناك غرف شاغرة؟
نعم.. نعم
أدخلوا لنسجلكم
لقد إفتتحنا للتو
إبقوا 3 ليالي وتحصلون على الليلة الثالثة مجاناً مع وجبة الإفطار
بهذا الإتجاه
ها قد وصلنا
حسناً
مفتاح الغرفة
هل تحدثت إلى زوجتكَ؟
لمَ أخبرها
أنا لن أطلقها؟
حسناً إذاً لنفترق
فليكن ذلك
ماذا تريدين أن تفعل؟
إما أن تطلق زوجتك أو نفترق
ولكن قبل أن نفعل ذلك
هل يمكننا التوقف عن الشجار الآن؟ هل يمكنك قضاء ليلة أخيرة معي؟
لتبقى ذِكرة جميلة
السيدة (تشيونج) أنا عشيقة زوجكِ
إنتهينا للتو من علاقتنا
إنه نائم الآن وأنا أيضاً سأنام
...لكن
نحن لن نستيقظ
...برغمِ
إنه الصباح
أحضرت الإفطار إنه مجاني
ألا تريدون ذلك؟
سيدتي وجدت هذا بجانب السرير
السيدة (تشيونج) أنا عشيقة زوجكِ
إنتهينا للتو من علاقتنا
إنه نائم الآن وأنا أيضاً سأنام
لكن نحن لن نستيقظ
برغم أنني لن أكون زوجته في الحياة
...سأكون المرأة ...التي تموت معه بعد كل ما عانيته
أمسك هذا
بحثنا في جميع الأنحاء وليس هناك شيء مريب
انتحروا؟ أليس لكِ علاقة بهذا؟
!بالطبع لا
هل يوجد من يعتقد بأني قتلتهم؟
لماذا يجب عليا أن أفسد مشروعي؟
كان يجب أن يفعلوها في مكان آخر
يجب أن أصلح المكان مرة أخرى
لقد وضعت فيه كل ما املك
حتى التأمين الخاص بخطيبي
بالإضافة إلى قرض لشراء هذا المكان
لا علاقة لي بهم
كيف يفعلون ذلك بي؟
ماذا تفعلين هنا؟
تحاولين إخافتها؟
ضعي كيساً على رأسك
كأنك ملكة جمال "هونغ كونغ"
هل تعتقد أنني أريد أن أبدو هكذا؟
آنسة (تسو)
بدأت بعض الشائعات الغريبة - لا -
منذ وفاة مالك المشروع
لماذا إشتريت مشروع شخص ميت
قولي شيئاً!
بدون شك أن هذا المكان مسكون
مسكون بشكل هائل
حقا؟
لنبحث عن عمتي لتساعدنا
شخص مات هنا من قبل - انا لا اعرف -
أخرجوا من هنا - هل تخفين شيئاً ما؟ -
لا أعرف ماذا أقول آنسة (تسو)
...آنسة (تسو)
لا أعلم إن كنت تصدقين أم لا
أنصحك بجلب طارد الأرواح الشريرة
إنها عمتي
أطلبي مساعدتها
قولي لها بأنني من أرسلتكِ لتساعدكِ مجاناً
"السيدة التنين 91962377"
"منازل الشر"
"كارثة من قبل الزوج"
"امرأة في منتصف العمر تُقدم على نوعين من الانتحار في المنزل"
ماذا ستفعل؟
إذا مازلت حي
"سعر ثابت 500 دولار للغرفة الواحدة في الليلة الواحدة"
يجب أن أتشبث
500دولار رخيصة جداً
أخفضي صوتكِ
هذا المكان ملائم - حسناً -
هل هناك أحد؟
مرحبا؟ - مرحبا؟ -
نريد غرفة - نعم! غرفة -
هل أنتم في عطلة هنا؟
نعم!! - عطلة -
ماللذي تريدان القيام به؟ - القيام بماذا؟ -
سنبحث عن غرف في مكان آخر
لا أنا آسفة سئلتكم كثيراً
أدخلوا لأسجلكم
حسنا فقط 500 دولار ،إتفقنا؟
نحن نقدم إفطار مجاني
كم من ليلة تريدان بقاءها؟
اثنان -! ماذا عن ثلاثة؟ -
ثلاث ليال؟ - لا نستطيع البقاء 3 ليالي
تخفيض على الليلة الثالثة - % 50 تخفيض على الليلة الثالثة - % 50
حسنا 3 ليالي - شكرا لك -
هل يمكننا المكوث 3 ليالِ؟ - نعم! 3 ليال -
بطاقة هويتكم
إنه مخيف!
ماذا حدث؟
هناك أرواح شريرة إنه مسكون
لا يمكن ذلك - نعم إنها موجودة -
هيا لنغادر - لا تذهبوا -
غادروا بعد الإفطار غداً - فات الأوان -
لن نبقى هنا -
أتوسل إليكم سأعيد لكم أموالكم
لا تخبروا أحداً بهذا
روحٌ شريرة، أليس كذلك؟
أظهر نفسك
دعني أراك
لماذا لا تظهر نفسك؟
هل أنت (باتريك)
هل عدت يا (باتريك)؟
إذا عدت تعالى لتراني يا (باتريك)
(باتريك)
إن رجعت
أخرج لتراني يا (باتريك)
إني أفتقدك كثيراً
لماذا لا تتركني أراك؟
إن كنت قد عدت!
(باتريك)
"منتجع مسكون ، والأعمال راكدة صاحبته تعاني من الاكتئاب"
" تخفيض 400 دولار للليلة الواحدة"
نريد غرفة
تفضلوا
سنقدم لكم الفطور مجاناً
"إدفعوا ليلتين وأحصلوا على الثالثة مجانا"
أروني هويتكم للتسجيل من فضلكم
يلزمكِ واحدة أو إثنين - أوه نعم -
حسنا بعض الصحف تقول هناك منتجع مسكون جدا
يبدو أن هذا هو
لا تصدقوا هذه التفاهات
بالطبع لا نصدق لهذا نحن هنا
جئنا لنغامر في المجهول
نتوقع أن نرى الطاولات والكراسي تطير في كل مكان سيكون الأمر ممتع
أي مغامرة لا أرى أي سوء هنا
هل تعلم؟ كلاكما مخطئين
أخرجا!
ألا تقدمي خدمات؟ - أخرجا! -
دعينا نساعدك في إصطياد الأشباح
إصطادوها في الخارج - أخرجوا -
إنها مسكونة
لماذا أثرتم الأمور
لماذا ثرثرتم حول مشروعي من دون سبب
بدون دليل وقد رأيتم بأنفسكم هل شاهدتم روحاً
لماذا لم تخبرني بأن شخصاً قد مات هنا قبل شراءه
كان يجب أن تخبرني حتى لو لم أطلب منك ذلك
هل تعرف أنني في ورطة كبيرة الآن؟
...معذرة
هل أنت هنا من أجل المغامرة أيضا؟
هل أنت خطيبة (باتريك) ليونغ؟
"حادث: قيادة في حالة سكر تسبب في وفاة العريس المنتظر"
أنه أنت
لقد قتلت (باتريك)
لماذا قتلته؟
...أنظر ما
ما فعلت بنا
لماذا قتلته
عَلِمت بوضعك فقط من خلال الصحف
أنا آسف
لديَ بعض المدخرات
رخصة سيارة أجرة وشقة
إنها لا تعني لي شيئاً أفكر في بيع كل شيء
لأعطيك المال
أنا لا أريد أموالك
حسناً إذاً
ما رأيكِ في أن تبيعيني مشروعكِ؟
!لن أفعل ذلك
دعيني أساعدكِ قليلاً بأي طريقة
لست بحاجة إلى مساعدتك
كان المكان حلم خطيبي
قطعت وعداً بتحقيقه له
قررت أن أقضي بقية حياتي فيه
لن أبيعه لك
ما رأيكِ أن تؤجري لي شقة على مدى طويل
أريد غرفة تطل على البحر
20.000دولار في الشهر مع فطور مجاني
ماذا تفعل ؟ ماللذي يؤخرك؟
تقريباً أنهيت
أنا جاهزة
حسناً تعالي
"عيد ميلاد سعيد"
إجلسي
لا هذا ليس صحيحاً - كلي الكعكة -
عيد ميلادي هو الشهر المقبل - يمكننا أن نحتفل الآن -
هيا تمني أمنية - شهر هو وقت مبكر جداً -
تمني أمنية وأطفئي الشموع - لا! ليس عيد ميلادي بعد -
ما رأيك في أن نحتفل؟ كل يوم إلى غاية عيد ميلادكِ.
ليست فكرة سيئة
أنظري 50 بطاقة عيد ميلاد صنعتها لأجلكِ
إنها كثيرة!
يمكنك أن تقرئي واحدة في السنة
"إلى (زاس) 2017"
فقط في يوم عيد ميلادك، إتفقنا؟
أشعر بالغرابة حول كل هذا
هل تقابل إمرأة أخرى؟ - لا -
ليس ذلك
حقاً؟
هل أنت مريض مرض ميؤوس منه؟ - لهذه الدرجة لستِ رمنسية -
شاهدت هذا في فيلم قام الرجل بهذا
صنعها بيده وأهداها لحبيبته وكم أسعدها ذلك
إن كنتِ تظنين سببها إمرآة أو سرطان ولا تريدينها سأرميها في القمامة
مهلاً..مهلاً
من قال لا أريدهم إنهم من أجلي
مترددة جداً - هناك شيئ مفقود -
حزمة المال..حسناً
"عيد ميلاد سعيد" - شكراً على هذه الطريقة -
هل أنت بخير؟
هذه جيدة
جيدة ...جيدة
مفاتيحك
أنت لن تقتل نفسك أليس كذلك؟ - بالطبع لا -
!هاي
لماذا لا تجلبي طارد الأرواح الشريرة إذا كنت تشعرين بالخوف؟
!إفتحوا
لا يمكنكم تركي هكذا
إفتحوا الباب
لقد شرحت بوضوح المخاطر والمسؤولية قبل العملية
وأمضيتي إستمارة القبول
لا توجد عملية جراحية مضمونة %100
...لا عليكِ
أشعر بالأسف لوضعكِ
متابعة الجراحة بخصم %20
هل جننتي؟
عذراً - ماذا فعل الشخص المسؤول؟ -
ما تقولين آنسة (شان) - ليس لدي ما أقوله -
هل تسألين عن التعويض؟
التعويض عن ماذا؟
كم من التعويض يمكن أن يستحق وجه كهذا؟
!بدون تصوير..بدون تصوير
!هيا غادر
هل فعلاً هذا المكان مسكون
!نعم
أكان خطيبي؟ هل سيعود لي؟
لا! ، إنها هي
لن يعود أبداً
من الجيد رؤية الأرواح تُطرد
أنت لن تكذبي أليس كذلك؟
لن تدفعي شيئاً على هذا فماذا ستخسرين؟
!إنها محقة
إبتدائاً من الآن سيتحسن العمل هنا
أليس كذلك؟
...أنتِ
لا تملكين الكثير من الحظ
إبقي إيجابية
المزيد من العِصِي
نعم يا رئيس
"مطلوب عليه دين" ها أنت ذا يا (كيونغ)
!مرحباً
ألم ترى هذه - بلى -
(كيونغ)! ألم تىرها؟
لا يمكنك فعل هذا بي, (كيونغ). لن تستطيع إخفاء مشاكلك
..سوف نتحدث عن هذا لاحقاً ماذا تعني؟...أريد نقودي - -
حسنا - سوف تحصل على أموالك (فونغ)
لا عمل لك هنا -. أنا لا أعمل الآن يا رجل
إذهب للجحيم
حسنا (فونغ) سأجلب لك نقودك خلال بضعة أيام
راتبك هنا لا يكفي لدفع ديونك
ليس من شأنك
أريد أموالي
ستحصل عليها حتماً
لا تهددني سأدفع الضعف
هذه 100.000 إمضي هنا
خذ هويتك ولا تنسى أن تدفع في الوقت المحدد
لن يكون طويلاً
هيا..مال سهل ..المال السهل
أبعدوا أيديكم عن الطاولة لنبدأ
س،أ وكذلك 11 للأعلى
لنبدأ
ببطء
القمار فقط من يجلب لي الحظ
هذا لذلك النذل هذا لذلك المعتوه
لن يبقى لدي شيء
أنا محظوظ كثيراً هذا اليوم
لنعيد الكَرَة
أسرع
رتب أفكارك وقرر -... أبعدوا أيديكم عن الطاولة -
أضف الحظ
أعتمد عليك يا رفيق
هيا
1،1 و 4،6 للأسفل
لا تنسى المال الذي تُدِينه لي
إذا كان هذا المكان مسكون
لماذا لا يعود (باتريك) ليراني؟
هل من غرف شاغرة؟
نعم
تعالى للتسجيل
لن يعثروا عليا هنا
ليس عندي مال ولا ضمانة
أنت لحم ميت إذا لم تحضر لي شيئاً المرة القادمة
إذاً لحم ميت أفضل من ضمان التعويض
لحم ميت أفضل
ليس هناك حل
مهلا! هل رأيت السيد (تشاو)؟ - من السيد (تشاو)؟ -
الرجل الذي سجل يوم أمس
!لا
!السيد (تشاو)
أنا الآنسة (تسي) يا سيد (تشاو)
هل أنت بخير سيد (تشاو)؟
السيد (تشاو) إفتح الباب
ليس مجدداً
السيد (تشاو)
كأنه رحل
رحل؟
هكذا يفعل الناس هذه الأيام هل دفع ما عليه؟
ليس المهم أن يدفع لقد أخافني كثيراً
عدت للمنزل
أين كنتِ؟ وما اللذي أخركِ؟
التسوق كالعادة
لا! لقد حصلت عليه من مكافأة بطاقة الإئتمان
ما هذا؟
خمن - لا أستطيع -
"جيني"
ليس لدينا أي أسطوانات ما فائدته
عندما يكون هناك مشغل موسيقى سيكون هناك أسطوانات
مثلما هو الحال عند وجود بطاقة الإئتمان هناك دائماً تسوق
!عمتي
(زي)
سررت برؤيتكِ
حسناً، لقد مررت بالجوار وأردت أن أمُرَ بكم
إذا ستتناولين معنا العشاء هو من طبخ
سوف أعود إلى المطبخ
متى ستقول لـ (زي)؟
لماذا تبكي؟
نسيت طهي الأرز
هذا شيء تافه
متى ستخبر (زي)؟
عمتي
أعطني بعض الوقت وسأخبرها
كم من الوقت ستخفي الأمر عليها؟
أعلم ، لا يجب عليا ذلك لا أريد فعل ذلك إطلاقاً
لا تخبأه طويلا
ستكتشفه بنفسها عاجلاً أم آجلاً
أفهم ذلك عمتي - كوني مرتاحة -
نسيت طهي الأرز
"نموذج سحب الحساب"
هل تريدين غرفة؟
بهذا الإتجاه من فضلك
سأسجلكِ.. من هنا
أشرقت الشمس - أنا أَدْرُس -
أعددت حساء الفاصوليا الحمراء هل تريدينه؟
شكرا لك
حسناً، نامي جيداً
".....يموت يموت يموت يموت يموت."
..إفتحي الباب
..إفتحي الباب إفتحيه
مالأمر؟
سأحضر المفتاح
لماذا يجب عليك الانتحار عندي؟
!لا للإنتحار... لا للإنتحار هنا
سيكون هذا المكان على الصفحات الأولى مرة أخرى
لماذا لا يعاملني الناس بحُسن؟
ما الخطأ الذي إرتكبته؟
ماذا ستفعل؟ - سأقطعها ليَسْهُلَ التخلص منها - !لا -
لا يمكنك فعل هذا - نحن لم نقتلها -
سنتخلص من الجثة فحسب - لا -
لن تتحملي إنتحاراً آخر .. هذا خاطيء -
إذهبي وأخبري الشرطة ودعي العالم كله يعرف هذا
لا لكنه ليس صحيحاً - إبتعدي من هنا -
ليس لديك ما تفعلينه هنا - توقف -
سأعتني بهذه الفوضى لا تحملي همها
!إنها ليست ميتة
هل أنتِ بخير؟
لماذا علقتي نفسك هنا؟
أردتِ أن تموتي؟
قَتْلُ نفسكِ هنا يضعها في ورطة كبيرة
هل فكرت في ذلك؟
!آسفة
...أنا فقط أردت أن أموت
فكرت في أي شيء آخر
سمعت أن هذا المكان هو الأفضل للانتحار
الأفضل؟
أنتِ محظوظة لبقاءكِ حية عودي إلى المنزل
عائلتكِ في إنتظاركِ ، إذهبي ..إذهبي
..المرشح (هكدز )
يشتبه في معاناته الاكتئاب و الضغط في المدرسة
قفز من سطح عمارة في "تسوين وان" بعد ظهر هذا اليوم
وسقط مباشرة على الأرض
تم إعلان وفاته بعد دخوله المستشفى الشرطة تتعامل مع الحادث كإنتحار لحد الآن
ذُكر أن المتوفى (19 عاما) كان طالباً في مدرسة شهيرة
قالت أمه بأنه غادر المنزل باكراً ولم يَعُدْ
عندما يريد أن يموت لا أحد يستطيع إيقافه
لحظة هناك بعض القمامة خلفك
!إنتظري
الشرطة! اتصلي بالشرطة
هل سبق لك أن رأيتِ هذا الرجل؟
!لا
وأنتِ؟
!لا
ماذا حدث؟ - شخص ما وجد ذراع إنسان على شاطئ البحر -
بصمات الأصابع تعود لهذا الشخص
وما علاقة الأمر بنا؟
أنا لم أقول ذلك رآه بعض المارة بالجوار
لهذا السبب جئنا نلقي نظرة
هل أنتم متأكدون أنكم لم تروه؟
آنسة (تسي)؟
لقد قالت لكِ لا
سألتها هي
سألتكِ إن كنتِ رأيته؟
!لا
أريد رؤية دفتر التسجيلات
سأحضره
شكراً لكَ
إتصلي بي
إذا تذكرتي أي شيء - شكراً -
إلى اللقاء
أتريد أن تقطع عشائي ألا تقول بأنني بدينة دائماً
(بيتر) يفضل العناق
سوف أشتري لكِ واحداً آخر
متى سترتبين الأغراض في الخزانة حسنا..حسناً سوف أرميها
أعني متى نصلحها؟ تنقصنا المساحة، أفكر في شراء واحدة أخرى
ما حجم الخزانة التي تريدينها؟
لماذا تعاملني بلطف؟
لديكِ مثلجات على شفتيكِ تأكلين كالأطفال دعيني أساعدكِ
هل معك ورق التنظيف؟
أخذته من الطاولة قبل أن أغادر
هل تحبين عجينة "ساق الإوزة"؟ - نعم -
سأذهب لأحضر واحدةً إنتظريني في المنزل
!هل هذا جيد بالنسبة لي
!(ستام)
ماذا تريد؟
أعلم أنك رأيتني
" أحرق هذه العروض من أجلي" "أو ستعاني من النتائج"
لماذا نحن في حالة سيئة للغاية
إحفظيها مهما يكن و مهما يحدث
لم يأتي هنا ولا تعرفينه أبداً
...لقد ظننت أنه غادر دون أثر في ذلك اليوم
هل كنت أنت؟ - لقد قلت لكِ لن أترك أي شخصٍ يشوه هذا المكان- -
لا أريد أن يزعجك الناس أنا لم أقتله، كان ميتاً حين ذهبت لغرفته
لا تزعجي نفسك لن تكوني أبداً في محنة
(يو يان)
كنت سبب وفاة خطيبكِ
لو لم أقود السيارة في حالة سكر لكنتم الآن تعيشون في سعادة دائمة
لن أجرؤ على طلب السماح ولا أستطيع تقديم الكثير من المساعدة على كل حال
كل ما أريده هو بذل قصارى جهدي لتعويضكِ عن خسارتكِ قبل أن أغادر
سيدي، جئت لأُسَلِمَ نفسي لقد تخلصت من جثة بطريقة غير قانونية
وأنا مسؤول تماماً عن تشويهها لا تقلقي حيال هذا
أن مريض مرض ميؤوس منه حكَم الله عليا بالموت
وأي عقوبة فوق الأرض لن تغير في الأمر شيئاً
الوداع
اهتمي بنفسك جيدًا
(ديفيد)
على الرغم من أن هذا الرجل قدم اعترافاً كاملاً لازلت أعتقد أن صاحبة المكان لعبت دوراً في كل هذا
لا أظن ذلك تلك المرأة لديها ما يكفي من المتاعب بالفعل
أعتقد ذلك
سيدتي - نعم؟ -
إنه رجل جمع الخردوات - جئت لأجل الكتب -
أوه نعم! تعال معي - حسناً -
لا تنتظرني سنتقابل في المنزل
من هنا وااا كتب كثيرة
هل أنت متأكد من أنك لا تريدنيها؟ - أستطيع قراءة أي شيئ على الأنترنت ، خذ هذه القمامة
هل يمكنني أن أُصَحِحَ لكِ؟ أنا جمع الاشياء القديمة وليس القمامة
أنا مختص في الجمع..، ليست خردة الكثير من الكنوز المنسية
و هذه بطاقتي زوريني حين يكون عندكِ وقت
بعض الكنوز ستكون في إنتضاركِ - حسناً، شكراً لكَ -
"ليست للبيع"
شخص لا يجيد الغناء يمكن أن يصبح نجماً هذه الأيام
"جيمي"
لقد مُتِي صغيرة
..أوي
كان بإمكانك تحقيق النجومية
مرحبا بالجميع! أنا (جيمي)
اليوم هو اليوم الأول لصدور ألبومي
تم إنتاج 500 نسخة فقط للتداول
سأُوَقِع بإسمي على هذه
ستكون واحدة والوحيدة
لأني لن أُوَقِعَ على الآخرين
لما لا؟ نريد واحدة وَقِعِي على المزيد
!هدوء.. هدوء! دعوني أُنهي
أود أن أُقَدِمَ هذا التوقيع لشخص مهم جدا
من؟
أمي وأبي تركاني حين كان عمري 3 سنوات
عمي كان يرعاني منذ ذلك الحين
لن أكون هنا لولا هو
....لهذا أريد حقاً أن أهدي هذا التوقيع إلى عمي
هل يستطيع عمي الحضور إلى هنا؟ عمي رجاءاً
هيا!..هيا
لا تدعها تنتظر - لحظة، قميصك -
أنظر بهذا الإتجاه
ما خطبك؟ أنت تبكي في كل مرة
أعطني هذا سوف أرميها بعيداً
لا ! لا تفعلي - توقف عن البكاء -
لم أكن أبكي - رجل ناضج لا ينبغي أن يبكي كل يوم -
سأرميها بعيداً إن لمستها مجددا
!أوه من فضلكم أصدقائي أحتاج إلى مزيد من الوقت
أعدكم أنني سوف أسوي الأمر - أعطيناك وقتاً أكثر مما تستحق -
أريد إنهاء قائمة الدلو أولاً أرجوك
أسبوعاً واحداً
تبحثين عن الأقراص خذي وقتكِ أغلبها كلاسيكية
رجل الخردوات أوصاني بهذا المكان اي خصم؟
!بالتأكيد
هناك أشياء كثيرة بالداخل تفضلي معي
اخترت فقط الكلاسيكية حسنا $ 1800 المجموع
؟$1800
هذا قبل الخصم بعد الخصم $1500
ماذا عن خصم إضافي؟
هذا أرخص ما يمكنكِ الحصول عليه - ..ماذا عن؟
سأعطيكِ شيئاً مجانا اختيار أي شيء
شيء مجاني؟ - نعم ماذا تريدين؟ -
أنتِ ضيفتي
إخترت هذه - حسناً -
بطاقة الدفع - نعم -
صوت المشغل هو أكثر دفئا حقاً صوت أكثر طبيعية
سيكون أحسن مع وجود مُكَبِر - ولكن هذا من شأنه أن يكلفني ذراع وساق -
إنه مُوَقَعْ
إنه شيءٌ تم جمعه - مع كل هذه الأسطوانات سيمضي وقتكِ سريعاً -
إعتقدت أنك ستقول كالعادة بأنني إشتريت شيئ تافهاً
أعلم أنني كنت دائماً أقول هذا أنا آسف
أنا أعتذر
ماذا؟
مهلا! لا تجعلني أقول نفس الشيء مرتين
ماذا؟
أنا في مزاج جيد للرقص - الرقص؟ -
لنرقص على الموسيقى الجميلة - لقد توقفت عن الرقص معي منذ أن تزوجنا -
لكنني أرغب في الرقص مجدداً
!أوه.. اللعنة
ماللذي حدث للتو موسيقى سريعة..لنحاول الرقص
ماللذي دهاكِ؟
عن ماذا تبحث؟ - أسطوانة جيمي ليست هنا! -
من الجيد سماع هذا
لقد رميتها - لماذا؟ -
لماذا رميتها
دائماً تستمع لها وتبكي
لن تعاني الآن بعد فقدانها
لماذا؟
هل تعلمين ما تمثله أسطوانة (جيمي) بالنسبة لي؟ هل سبق لك أن عاملتي باحترام
هل سبق لكَ أنت؟
ماذا تتصور شعوري عندما أراكَ تبكي؟ هاه! أشعر بالسوء كذلك
حسنا لم يتوجب عليكِ رميه - وما المشكلة في ذلك؟ -
....إنها مشكلة كبيرة أنتِ ....أنت لا
..رمي أشيائي يعني !أن ترحلي
هل تقصد ذلك؟ هل قصدته؟
هل فعلاً قصدته؟ كرر ما قلته
قل مجدداً بأنك تريدني أن أرحل
!هم
ليس "هم". بل قلها
هل طلبت مني الرحيل؟ انها ليست سوى أسطوانة
أنا زوجتك هل تريد رَكْلِي خارجاً من أجل اسطوانة؟
!قل ذلك
!هم
"هم"، أخرى وسأغادر فعلاً
!هم
لماذ إشتغل مشغل الموسيقى؟ هل يعيد تشغيل الأسطوانة؟
هل أنت من شغله؟
إذهبي للنوم
..ماذا
هل تريدينه أن يستمر؟
أين أنت ذاهب؟
لأرميه - ترميه! -
حسناً إحتفظي به
قم بكسره أولاً قبل أن ترميه
هذا ليس جيداً كأنه مسكون لكي لا تعود من جديد
لا تقل هذا أنت تخيفني
لم أعد أريده لا
إذا سأرميه، لا أريد شكاوي - فقط إمضي قُدُماً -
تعالِ معي - لا تخفني -
لا تخافي ولا تخيفي نفسكِ
!(سام) - ماذا؟ -
لقد رميناها بعيداً أمس أليس كذلك؟
لماذا عادت؟
هل قمنا بإغلاق الباب الرئيسي عندما عدنا بالأمس؟
!لا أتذكر
لقد دخلتي بعدي
قفزت إلى السرير فوراً عند عودتنا كيف لي أن أتذكر؟
مهلا! الباب غير مغلق - نعم إنه كذلك -
ماذا تفعل هنا؟ - في دورية -
هل رأيت أي شخصٍ في فنائنا؟ - لا -
لكنك رأيت بابي بقي مفتوحاً - وهذا سبب وقوفي هنا لأحرسه -
هل دخلت؟ - أنا المشرف، واجبي حراسة المنطقة من الخارج -
منزلكِ خارج سيطرتي - أغلق فمك وتعالى معي -
ليس بهذه الطريقة
هل شاهدت هذه الأسطوانة من قبل؟ - كيف تعرفين أنني أحب الموسيقى؟ -
!بالطبع أعلم - هل وجدتها هناك وأعدتها هنا؟ -
لماذا أعيده لو وجدته لأخذته للمنزل فقط غريبو الأطوار من يحملون شيئاً كهذا
إذاً من وضعه في المشغل؟ - هذا يعني أنك ام تفعل -
!إرحل - بالطبع لا، لا أستطيع أن أصدقك -
ماذا الآن؟ - خذه معك، أنت تحب هذا ، أليس كذلك؟
خذه للمنزل - واو، شكراً لكِ -
لكن بدون شكر
!مهلاً..مهلاً
لا تخافي - لماذا لا تحضر عمتنا هنا؟ -
لا أتركيها وشأنها
سنرميه بعيداً جدا إتفقنا؟ً
ماذا؟ ماذا حدث؟
!أنظر
لقد عادت هناك مرة أخرى
من أين اشتريتها ؟
من الأفضل أن ترجعيها
أعيديها إلى حيث تنتمي
ماذا يمكنني أن أُقدِم لك سيدتي؟ - لا لقد جئت لأُعيد هذه -
ما هذه؟
أعطتني إياها السيدة عندما جئت هنا
!إنها هي لقد قالت بأنها رمتها
سأشتريها منكِ - لستَ بحاجة لذلك -
سأعطيكِ بلاً منها شيئاً مجاناً - لا لا لا ! شكرا لك -
هذا هو الفِعل الصحيح
!عزيزتي
سعيد برؤيتكِ مرة أخرى
ماذا؟ - اشتقت لكِ كثيرا -
لماذا ركلتني للخارج إذاً؟ - أنا آسف جداً -
لقد عثرت على الأسطوانة أنظري
أستطيع أن أرى ذلك
لا مزيد من البكاء من الآن فصاعداً - ليس من السهل أن نمسك الدموع -
يمكنك أن تبكي نهراً فقط لا تدعني أرى ذلك
نعم يا سيدتي هيا لنذهب
يمكنني السيطرة على كل شيء إلا الدموع
عزيزتي - نعم -
ماذا ستفعلين إذا قلت لكِ إنني سأتركك غدا؟
هل حدث أي شيء لك؟ أخبرني
تصرفاتك مضحكة مؤخراً ماذا حدث؟ هيا أخبرني
قل لي الحقيقة لا تخيفني هكذا
ماذا حدث؟
ما الأمر؟
حان وقت الرحيل - إنتظروا -
بضع دقائق من فضلكم أرجوكم دعوني أُوَدع زوجتي
إنتهى الوقت، ستلتقيان مرة أخرى لكن هذا سيحدث في حياتك الأخرى
أتركوا زوجي أو سأطلق النار عليكم
دعوا زوجي وشأنه - عزيزتي -
إرمي سلاحكِ! إرمه
لقد بعثوا من جهنم يجب أن أرحل
أنزلي سلاحك
أنا ميت فعلاً
كنتِ فاقدة الوعي لمدة 3 أسابيع في المستشفى ولم تتذكري شيئاً حين إستيقضتي
هذا الرقيب رقم 62438
هناك حادث مرور خطير هنا عند تقاطع "الجميز وشارع "القيقب".".
أوه ، أنظر يا رجل! لابد أنها ميتة أنظر
سيدتي - نعم؟ -
إنه رجل جمع الخردوات - جئت لأجل الكتب -
أوه نعم! تعال معي - حسناً -
سوف أقابلك في المنزل
من هنا - حسناً -
لقد كانت غريبة جدا ، ألا تعتقد؟ - إنها هكذا منذ أن دخلت في الغيبوبة
ربما تفتقد (سام) كثيرا - رغم ذلك لا تبدو حزينة جداً -
أنتِ تسحبينني بقوة!
لقد أردت دائماً أن أقول لكِ الحقيقة لأنني إن قلتها يتوجب عليا الرحيل
لم أرغب في ترككِ أعلم أنني لم أحبكِ بشكلٍ كافٍ
أردت أن أحبكِ أكثر
لقد صنعت لكِ 50 بطاقة عيد ميلاد
لم يكن لديا وقت كبير
عزيزتي
هل تعلمين أنني أحب الطريقة التي تبتسِمين بها
....لا شيء أكثر أهمية من بسمتكِ هذه
هل ستبتسمين؟
من فضلكِ
أنا أكره أن أراك تبكي إبتسمي لي، هل ستفعلين؟
هل تعلمي أنكِ تبدين فظيعة جداً عندما تبكين؟ إبتسمي من فضلكِ
يجب أن أترككِ الآن أرجوكِ إبتسمي من أجلي
سأذهب معكَ
الشرطة! أنزلي سلاحكِ من فضلكِ
على الرغم من أنك لن تكون أبداً معي فسيبقى معي كأنني زوجتكَ
لا تقلق سوف أعتني جيداً بمشروعنا
لأجعل حلمك يتحقق
سأبقى معه مهما كانت الظروف
كيف حالها يا دكتورة؟
إنها بحاجة للراحة - دعينا نتحدث في الخارج -
من هنا
كانت شاهدة على حادث مرور خطير مؤخراً مما وضعها في هذه الحالة
تعاني من الإنفصام مما يجعلها تهلوس في كل الأوقات
سنعطيها أدوية في هذه المرحلة ونرسلها للعلاج النفسي
واجبكِ هو رعايتها في المنزل
نعتذر عن أي خطأ أو عدم تناسق أو سهو وارد في الترجمة مع تحيات (أنترنت الإِخوة)